Geef mij het kind.
Door vele gevaren en ontelbare pijnen...
heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel voorbij kabouterstad...
om het kind terug te halen wat jij hebt gestolen...
omdat mijn wil net zo sterk is als de jouwe.
Mijn koninkrijk is groot.
omdat mijn wil net zo sterk is als de jouwe.
Mijn koninkrijk is groot.
Ik kan die zin maar niet onthouden.
Jij hebt geen macht over mij.
Niet te geloven Merlin. Het is zeven uur.
Kom op. Snel.
Het is niet eerlijk.
Het spijt me
Blijf daar niet in de regen staan. Kom op.
Kom op Merlin. Kom op.
De hond niet. - Maar het hoost
Opschieten. De garage in.
Lopen Merlin. De garage in.
Sarah je bent een uur te laat.
Ik zei toch al sorry. - Laat me even uitpraten, alsjeblieft.
Je vader en ik gaan zelden uit. - Jullie gaan elk weekend
Ik vraag je alleen om op te passen, als het met jouw plannen uitkomt.
Hoe weet je dat.
Je weet niet wat mijn plannen zijn. je vraagt het me niet eens meer.
Ik neem aan dat je het me verteld zou hebben als je een afspraak had.
Ik vind het leuk als je een afspraak hebt.
Op jouw leeftijd hoor je afspraken te hebben.
Sarah je bent thuis. We waren bezorgd om je.
Ik kan niets goed doen. Is het wel ?
Ze behandelt me als een boze stiefmoeder, wat ik ook zeg.
Ik praat wel met haar.
Door vele gevaren en ontelbare pijnen...
heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel voorbij kabouterstad...
om het kind terug te halen wat jij hebt gestolen...
Sarah, kan ik even met je praten.
Er is niets om over te praten.
Schiet nu maar op, anders ben je te laat.
Luister Toby heeft gegeten en we leggen hem in bed.
We moeten nu inderdaad weg, maar we zijn rond middernacht terug.
Je wilde echt met me praten hé.
Je brak de deur er bijna voor open.
Lancelot ?
Er is weer iemand in mijn kamer geweest. Dat haat ik.
Ik haat je. Ik haat je.
Laat iemand me redden. Laat iemand me van deze vreselijke plek weghalen.
Wat wil je ? Wil je een verhaaltje ?
Er was een prachtig meisje.
De stiefmoeder van het meisje liet haar altijd op de baby passen.
En de baby was een verwend nest. De baby wilde alles hebben.
Het jong meisje was praktisch een slaaf.
Maar wat niemand wist, was dat de kabouterkoning verliefd was op het meisje.
En hij had haar bepaalde gaven gegeven.
Dus op een nacht, toen de baby gemeen tegen haar was geweest...
vroeg ze de kabouters om hulp.
Luister.
Zeg de juiste woorden zeiden de kabouters.
En we nemen de baby mee naar kabouterstad en jij zal vrij zijn.
Maar het meisje wist dat de kabouterkoning de baby altijd zou houden.
Hij zou er een kabouter van maken. En dus leed het meisje.
Tot op een nacht.
Het meisje was moe van het huishouden en kapot van de woorden van haar stiefmoeder.
Ze kon er niet meer tegen.
Hou er mee op.
Ik zeg de woorden.
Nee, dat moet ik niet doen.
Ik moet niet zeggen ik wens... Ik wens...
Ze gaat het zeggen. Ze gaat wat zeggen ?
Stil. - Wees zelf stil.
Luister ze gaat de woorden zeggen.
Ik verdraag het niet langer.
Kabouterkoning. Kabouterkoning. Waar je ook ben...
neem dit kind van mij en breng hem ver bij mij vandaan.
Dat is het niet.
Wat is dat nu voor onzin. Het begint niet eens met, ik wens.
Ik wou dat ik wist wat ik moest zeggen om je mee te laten nemen door kabouters.
Ik wens dat de kabouters komen en je mee nemen. Dat is toch niet moeilijk, wel ?
Ik wens... ik wens... - Zei ze het ?
Ik wens dat de kabouters komen en je mee nemen.
Toby alles in orde.
Waarom huil je niet ?
Jij bent hem ? Jij bent de kabouterkoning
Ik wil mijn broer terug. Alstublieft.
Wat gezegd is, blijft gezegd.
Ik meende het niet. - Werkelijk.
Alstublieft waar is hij.
Je weet heel goed waar hij is.
Alstublieft breng hem terug.
Sarah, ga terug naar je kamer.
Speel met je speelgoed en kostuums en vergeet de baby.
Dat kan ik niet.
Ik heb een cadeautje meegebracht.
Wat is het ?
Het is een kristal en niets meer.
Maar als je het deze kant opdraait en erin kijkt laat het je dromen zien.
Dit is geen cadeau voor een gewoon meisje.
Het haalt de schreeuwende baby's van meisjes weg. Wil je het hebben ?
Ze zullen de baby vergeten.
Ik kan het niet.
Ik waardeer wat u probeert te doen voor mij, maar ik wil mijn broer terug.
Hij moet zo bang zijn.
Probeer mij niet te kennen.
Jij bent geen partij voor mij, Sarah.
Maar ik moet mijn broer terug hebben.
Hij is daar. In mijn kasteel.
Wil je hem nog steeds gaan zoeken.
Is dat het kasteel voorbij kabouterstad.
Keer terug Sarah. Keer terug voor het te laat is.
Ik kan het niet. Begrijpt u niet dat ik dat niet kan.
Wat zonde.
Het lijkt niet zo ver.
Het is verder weg dan je denkt en de tijd dringt.
Je hebt 13 uur de tijd om het labyrinth op te lossen...
daarna is je broer een van ons. Voor altijd. Wat zonde.
Het labyrinth. Lijkt niet al te moeilijk.
Kom op voeten.
Excuseert u mij - Excuseert u mij.
O jij bent het.
Ik moet door dit labyrinth heen. Kunt u mij helpen ?
O wat lief.
57
Arm ding. monster dat je bent.
Auw ze beet me.
Wat verwacht je dat elfjes doen.
Ik dacht dat ze lieve dingen deden. Zoals wensen uit laten komen.
Dat geeft wel aan wat jij weet, is 't niet ? 58
Jij bent vreselijk.
Nee, ik ben Hoggle. Wie ben jij ?
Sarah. - Dat dacht ik wel. 59
Weet jij waar de deur naar het labyrinth is ?
Misschien. - Wel waar dan ?
Kom hier kleintje.
60. - Ik zei waar is het.
Waar is wat ?
De deur. - Welke deur ?
Het is nutteloos jouw iets te vragen.
Niet als je de juiste vragen stelt.
Hoe kom ik in het labyrinth ?
Dat lijkt er meer op. Je komt er... daar in.
Ga je er echt in ?
Ja, ik ben bang dat ik wel moet.
Gezellig hier, vind je niet ?
Nu, zou je naar links of naar rechts gaan ?
Ze zien er allebei hetzelfde uit.
Jij gaat niet ver komen.
Welke kant zou jij op gaan ?
Ik ? Ik zou geen van beide kanten op gaan.
Als dat al de hulp is die je gaat geven, kan je wel weggaan.
Weet je wat jouw probleem is. Je vind teveel dingen vanzelfsprekend.
Neem nou dit labyrinth.
Zelfs als je tot het midden komt, zal je er nooit meer uitkomen.
Dat is jouw mening. - Die is veel beter dan de jouwe.
Bedankt voor niets, Hogworth.
Het is Hoggle en zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Wat bedoelen ze met labyrinth.
Er zijn geen bochten hoeken of wat dan ook. Het gaat maar door en door.
Misschien is dat niet zo, maar vind ik het vanzelfsprekend omdat ik dat zie.
Allo.
Zei jij hallo ?
Nee, ik zei allo, maar het lijkt erop.
Jij bent een wurm ? - Ja, dat klopt.
Weet jij de weg door dit labyrinth ?
Wie ik ? Nee, ik ben maar een wurm.
Kom even binnen om mijn vrouw te ontmoeten.
Bedankt, maar ik moet dit labyrinth oplossen.
Maar er zijn geen hoeken het gaat maar rechtdoor.
Dan kijk je niet goed. Het zit er vol van. Je kan ze alleen niet zien.
Waar zijn ze ?
Hier aan de overkant zit er een. Pal voor je.
Nee, er zit niks.
Kom binnen en neem een lekker kopje thee.
Maar er zit geen opening.
Natuurlijk wel, probeer er doorheen te lopen en je zal zien wat ik bedoel.
Wat ? - Ga maar.
Dit is alleen een muur. Er is geen doorgang.
Niet alles is wat het lijkt te zijn, hier.
Je kan niets voor vanzelfsprekend aannemen.
Hé, wacht even.
Dank je, daar heb ik heel veel aan.
Niet die kant op gaan. - Wat zei je ?
Ik zei niet die kant op gaan. Nooit die kant op gaan.
O bedankt.
Als ze die kant was opgelopen, was ze zo naar het kasteel gelopen.
Ik kom er aan Toby.
Nog een paar uur en we kunnen hem doden.
Waar wachten we nu nog op.
Mikte jij op de baby. - Welke baby ?
De baby met macht. - Welke macht.
De macht van voodoo. - Voodoo ?
Jij doet het. - Zeg dat nog eens ?
De baby is van mij.
Stilte.
Een opgedoken baby.
Nou.
Over 9 uur en 23 minuten ben jij van mij.
Heb je hem - Ik heb hem.
Iemand heeft mijn merktekens verwisseld.
Wat is dit een verschrikkelijke plaats. Het is niet eerlijk.
Dat klopt het is niet eerlijk, maar dat is nog maar de helft.
Een minuut geleden liep dit dood.
Nee dat is doodlopend, achter je.
Het blijft veranderen. Wat moet ik doen.
De enige weg hieruit, is via een van deze deuren.
De ene leidt naar het kasteel naar het midden van het labyrinth.
De andere leidt... naar een zekere dood.
Welke is waar ?
Dat kunnen we je niet zeggen.
Waarom niet ?
We weten het niet. Zij weten het wel.
Dan vraag ik het aan hun.
Je kan het ons niet vragen. Je mag het maar aan een van ons vragen.
Zo zijn de regels. En ik moet je waarschuwen.
Een van ons verteld altijd de waarheid en de andere liegt altijd.
Dat is ook een regel. Hij liegt altijd.
Nietes, ik vertel de waarheid. - O, wat een leugenaar.
Hij is de leugenaar.
Antwoord met ja of nee.
Zou hij mij zeggen dat deze deur naar het kasteel leidt.
Ja.
Dan leidt de andere deur naar het kasteel en deze leidt naar een zekere dood.
Hoe weet jij dat ? Hij zou de waarheid kunnen spreken.
Maar dan zou jij dat niet doen.
Dus als jij zou zeggen dat het antwoord ja is, dan is het antwoord nee.
Maar ik kan ook de waarheid spreken.
Maar dan zou hij liegen, dus als jij zou zeggen dat hij ja zegt, ...
is het antwoord nog steeds nee.
Wacht eens even. Klopt dat.
Ik weet het niet, ik heb het nog nooit begrepen.
Het klopt. Ik ben erachter.
Ik kon het eerder niet. ik geloof dat ik slimmer wordt.
Het is een makkie.
Stop daarmee. Help.
Wat bedoel je met help. We helpen je.
We zijn helpende handen.
Jullie doen pijn.
Moeten we loslaten ?
Nu zeg het maar. Welke kant ?
Omhoog of naar beneden.
Kom schiet op. We hebben niet de hele dag.
Het is een grote beslissing voor haar.
Welke kant wil je op. - Ja, welke kant ?
Nu ik toch die kant op wijs, denk ik naar beneden.
Ze koos voor beneden.
Ze koos voor beneden ?
Was dat fout ? - Te laat
Ze is in de vergeetput.
Hou jullie kop.
Ze had nooit zover mogen komen. Ze had het allang moeten opgeven.
Ze zal niet opgeven.
De dwerg zal haar weer bij het begin brengen.
Ze zal het opgeven als ze zich realiseert dat ze helemaal opnieuw moet beginnen.
Nu, lach dan.
Wie is daar ? - Ik.
O ben jij het.
Ja, ik wist dat je in de problemen zou komen, toen ik je ontmoette
dus kom ik je helpen.
Je kijkt in de rondte hé ?
Ik neem aan dat je hebt gezien dat er geen deuren zijn, alleen het gat.
Dit is een vergeetput. Het labyrinth zit er vol mee.
Werkelijk, dat wist ik niet.
Doe niet zo slim, je weet niet eens wat een vergeetput is.
Jij wel ?
Ja, het is een plek waar je mensen verstopt om ze te vergeten.
Nu jij wil hier vast ver vandaan. Ik ken een korte route uit het labyrinth.
Nee, ik geef nu niet op. Daar ben ik te ver voor gekomen.
Nee, ik doe het prima.
Dat doe je ook, maar het wordt vanaf hier veel erger.
Waarom ben jij zo bezorgd om mij ?
Gewoon, lief meisje in lelijke oude vergeetput.
Hou je van juwelen ? - Waarom ?
Als je me helpt het labyrinth op te lossen, krijg je deze.
Je vind het mooi, niet ? - Het gaat wel.
Jij geeft mij de armband en ik vertel jou de weg uit het labyrinth.
Dat zou je toch doen. - Ja, maar het is een leuk gebaar van jou kant.
Als je me niet naar het midden wil brengen, breng me dan zover mogelijk
de rest doe ik dan zelf wel.
Wat is dat eigenlijk ?
Plastic.
Ik beloof je niks, maar ik breng je zover ik kan en daarna doe je het zelf.
Wauw plastic.
Daar gaan we.
Shit. Bezemkast
Ik kan niet altijd gelijk hebben.
Dit is het. Kom op.
Deze kant op.
Ga niet verder.
Ga terug nu je het nog kan.
Dit is niet de weg. - Ga niet verder.
Wees voorzichtig. - Binnenkort is het te laat.
Let niet op hen. Die maken je alleen bang.
Er zijn er veel in het labyrinth. Zeker als je op het juiste pad bent.
O nee, dat doe je niet.
Hou je kop. - Sorry, doe alleen m'n werk.
Dat hoef je bij ons niet te doen.
Wees voorzichtig voor het... Vergeet het.
O alsjeblieft ik heb het al zo lang niet gezegd.
Oké dan, maar verwacht geen hevige reacties.
Nee, nee natuurlijk niet.
het pad dat u bewandelt leidt naar vernietiging.
Bedankt.
Wat hebben we hier ? - Niets.
Niets. Niets. Niets.
Uwe majesteit. Wat een leuke verassing.
Hoggle, kan het zo zijn dat je dit meisje helpt ?
Helpen ? Op wat voor manier.
Op een manier waarbij je haar naar het kasteel brengt.
Nee, nee ik bracht haar bij het begin, majesteit.
Ik zei tegen haar dat ik zou helpen om het labyrinth op te lossen.
Een beetje een trucje van mij, maar eigenlijk...
Wat is dat plastic ding om je pols ?
Dit ? Mijn hemel waar komt dat vandaan ?
Als ik maar een vermoeden krijg dat je me bedriegt, ...
hang ik je ondersteboven in de kom van eeuwige stank.
Nee, majesteit niet de eeuwige stank.
En jij Sarah.
Vermaak je je een beetje in mijn labyrinth ?
Het is een makkie.
Werkelijk. Laten we het dan moeilijker maken.
Dat is niet eerlijk.
Dat zeg je zo vaak. Ik vraag me af waar je dat op baseert.
Dus het labyrinth is zo'n makkie. Laten we eens kijken, hoe je dit stukje aanpakt.
Nee, nee de vermaler.
Wat ? - Ren.
De vermaler wint altijd. - Moest je hem provoceren ?
Dit is wat we nodig hebben. Een ladder. Volg mij.
Hoe kan ik jou vertrouwen als ik weet dat je me naar het begin brengt.
Dat doe ik niet. Dat zei ik tegen hem, om hem te misleiden.
Hoe kan ik iets geloven van wat je zegt.
Laat ik het zo zeggen. Wat voor keuze heb je ?
Je hebt gelijk.
Bekijk het vanuit mijn positie.
Ik ben een lafaard en hij maakt me bang.
Wat is dat voor een positie ? - Geen positie, dat is het punt.
Jij zou ook niet zo dapper zijn, als je wist hoe de eeuwige stank ruikt.
Het is... Het is...
Is dat alles, die vieze geur.
Geloof me dat is genoeg.
Maar het ergste is, als je maar een voet in die kom zet...
ruik je vies voor de rest van je leven. Je krijgt het niet weggewassen.
Daar zijn we dan. Vanaf hier moet je alleen verder.
Dat is het. Ik stop ermee.
Wacht eens eventjes.
Ik heb niets beloofd.
Ik heb gezegd dat ik je zou brengen tot waar ik zou kunnen.
Jij kleine valsspeler. Jij vieze kleine valsspeler.
Probeer me niet om te praten, ik heb geen trots.
Dat zijn mijn juwelen.
Geef ze terug. Geef ze terug.
Geef ze aan mij terug.
Nu, daar is het kasteel. Welke kant gaan we op.
Dat is mijn rechtmatige eigendom. Het is niet eerlijk.
Nee dat is het niet, maar het is nu eenmaal zo.
Pardon kunt u mij helpen ?
Jong meisje.
En wie is dit ? - Mijn vriend.
Ja, wat kan ik voor je doen ?
Alstublieft kunt u vertellen...
Ik moet naar het kasteel in het midden van het labyrinth. Kent u de weg ?
Je wilt naar het kasteel ?
Hij zal haar betoveren.
Wees stil. - Gek.
Jongedame, de weg vooruit is is dezelfde als de weg terug.
Moet je die onzin nou eens horen.
Wil je alsjeblieft je mond nou eens houden.
Klaar.
Vaak, jongedame, lijkt het alsof we nergens komen, maar eigenlijk... doen we dat wel.
doen we dat wel.
Op dit moment kom ik zeker niet verder.
Welkom bij de club. En dat was het voor nu.
Alstublieft laat een kleinigheidje achter in het kleine doosje.
Waag het niet, dat is van mij.
Ik denk dat ik deze wel kan missen.
Bedankt mevrouw.
Je had hem die niet hoeven geven. Hij heeft je niets verteld.
Nou, dat waren een paar sukkels. Het is zo stimulerend om jouw hoed te zijn.
Waarom zei je dat ? Over mij, die jouw vriend was.
Omdat je dat bent.
Je bent misschien geen goeie vriend, maar wel de enige die ik hier heb.
Hoor jij ook iets ? Nee, je hebt gelijk.
Vriend. Dat vind ik leuk.
Ik ben nog nooit iemands vriend geweest.
Dag.
Wacht eens even. - Blijf van me af.
Ben je mijn vriend of niet. - Nee, dat ben ik niet.
Hoggle heeft geen vrienden.
Hij zorgt voor zichzelf, zoals iedereen doet.
Hoggle is Hoggle's vriend.
Lafaard.
Ik ben niet bang. Hier is niet alles wat het lijkt te zijn.
Als ik maar iets had om te gooien.
Stop daarmee.
Is dat een manier om iemand die je helpt te behandelen.
Wil je niet dat ik je naar beneden help.
Ludo is dat je naam ?
Je lijkt zo'n lief beest. Ik hoop maar dat je bent wat je lijkt.
Hou vol. Ik haal je naar beneden.
Nog eventjes.
Het spijt me.
Ludo heb je pijn ?
Vriend ?
Dat klopt Ludo. Ik ben Sarah.
Laat me je helpen. Alles goed met je ?
Sarah... Vriend.
Wacht even een momentje. Ik wil je iets vragen Ludo.
Wat ?
Ik moet naar het kasteel, in het midden van het labyrinth. Weet jij de weg ?
Nee. - Jij weet het ook niet hé ?
Ik vraag me af of iemand weet hoe ik door dit labyrinth kom.
Door het labyrinth komen. Door het labyrinth komen.
Een ding is zeker. Zij zal er niet doorheen komen.
Waar komen zij vandaan ?
Wat denk jij Ludo ?
Welke van deze twee lelijkerds moet ik kiezen ?
Het is erg onbeleefd om te staren.
Het spijt me, ik vroeg me alleen af welke deur ik moest kiezen.
Wat ?
Praat niet met volle mond.
Wacht even ik begrijp je niet.
Wat zei je ?
Wat fijn dat dat ding eruit is.
Wat zei je nou ?
Ik zei: "Het heeft geen zin om tegen hem te praten hij is doof."
Mompel, mompel, mompel. Je bent een geweldige gesprekspartner.
Jij verkoopt alleen maar praatjes.
Heeft geen zin. Ik versta je niet.
Waar leiden deze deuren naar toe ?
Weet ik veel. Wij zijn de kloppers maar.
Hoe kom ik erdoor ?
Klop en de deur zal opengaan.
Ik wil dat ding niet terug in mijn mond.
Kom op. Ik wil kloppen.
Wil z'n ring niet terug in z'n mond hé. Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Kom op Ludo.
Graag gedaan.
Het is een levendig mannetje. Ik noem hem Jareth. Hij heeft mijn ogen.
Ludo is bang.
Geef me je hand. Kom op.
Moet je je voorstellen. Zo'n groot ding als jij die bang is.
Zie je Ludo. Er is niets om bang voor te zijn.
Ludo waar ben je ?
Hoggle help. - Ik kom er aan Sarah.
Zo als jij het niet bent. En waar ga jij heen.
De kleine dame was ontsnapt, maar ik hoor haar zojuist.
En ik stond op het punt om haar naar het begin terug te brengen.
Ik begrijp het. Ik dacht even dat je haar ging helpen.
Maar na mijn waarschuwing zou dat wel stom zijn.
Zeker weten. Ik, haar helpen na die waarschuwing ?
Het valt me net op dat je prachtige juwelen zijn verdwenen.
Ja, nu u het zegt. Mijn prachtige juwelen. Verdwenen
Ik moet ze vinden, maar nadat ik de dame aan het begin heb gezet. Zoals gepland.
Wacht. Ik heb een veel beter plan, Hoggle. Geef haar deze.
Wat is het ?
Het is een cadeautje.
Het doet haar toch geen zeer ?
Vanwaar die bezorgdheid ?
Ik wil haar geen kwaad doen.
Ik ben verbaasd, dat je je hart aan een meisje verliest.
Ik heb m'n hart niet verloren.
Je denkt toch niet dat een jong meisje zo'n weerzinwekkende kabouter leuk vindt.
Ze zei dat...
Wat ? Maatjes ? Vrienden ?
Ik weet niet.
Je geeft het haar anders zit je voor je 't weet in de eeuwige stank.
En Hoggle, als ze je ooit kust, verander ik je in een prins.
Echt waar ?
De prins van het land van stank.
Wat is er aan de hand ?
Wat willen jullie.
Wij willen gewoon een leuke tijd.
Haar hoofd gaat er niet af.
Natuurlijk lukt dat niet.
Waar kan je zo'n hoofd kopen ?
Laten we onze hoofden schudden. - Ja, da's lachen.
Hé wat doe je nu. Dat is zijn hoofd.
Hé dat is mijn hoofd.
Dame als je verliest, hoef je nog niet met hoofden te gaan gooien.
Je moet je eigen hoofd nog gooien.
Vraag het de scheidsrechter maar. - Wij moeten jouw hoofd er nog af halen.
Hou haar tegen. Laat iemand haar stoppen.
Kom terug kleine dame. - Ja, we gaan jouw hoofd gooien.
Je mag nog niet stoppen. Het spel is nog niet uit.
Laat me alleen.
Je wil je hoofd er toch af halen ? - Tuurlijk wil ze dat.
Pak vast.
Dat mag niet, hoor. - Laat me met rust.
Je hoofd moet eraf. - Da's niet eerlijk. Kom beneden.
Ga weg.
Hoggle, je bent me komen helpen.
Kus me niet. Nee, kus me niet.
Wat is dit ?
De kom van de eeuwige stank.
Ik heb nog nooit zoiets geroken. Het lijkt...
Het is niet te vergelijken. Het is een kom van eeuwige stank.
Waarom moest je dat dan ook doen.
Je redden bedoel je.
Nee, me kussen.
Doe niet zo onverschillig.
Ik weet dat je me kwam helpen en dat je m'n vriend bent.
Is niet waar, ben ik niet. Ik kwam mijn eigendom terughalen.
En voor...
Waarvoor ? - Momentje.
Waar is Hoggle ?
Ga staan.
Het is in orde. Ludo is ook een vriend.
Er is een brug. Kom op.
Voorzichtig niets aanraken, want je stinkt voor eeuwig.
Stop. Ik zeg stop.
We willen graag oversteken.
Zonder mijn toestemming, steekt niemand over.
Ik heb maar weinig tijd over.
We moeten uit de stank.
Ruikt vies.
Stank, waar heb je het over ? - Die lucht.
Ik ruik niets.
Je maakt een grapje. - Maar ik leef voor mijn gevoel voor geur.
De lucht is zoet en niemand passeert zonder mijn toestemming.
Ruikt vies.
Ga uit de weg.
Pas op, ik heb gezworen mijn werk goed te doen.
Kom op, laat ons eroverheen.
Moet ik je soms pijn doen ?
Hoggle, wat doe je nou ?
Laat me los.
Ik overwin deze berg.
Geef je al op ?
Genoeg.
Nog nooit heb ik een gelijke ontmoet, nu werd ik tot stilstand gedwongen.
Alles goed met je Ludo ?
Stank.
Heer Ludo is je naam ? Ik geef me aan je over.
Laat ons broeders zijn en laten we als een voor het juiste vechten.
Ludo heeft een broer.
Goed kom op. - Wacht eventjes.
Je vergeet wat dame, ik kan je niet laten passeren.
Maar je zei net dat Ludo je broer is.
Ik heb een eed afgelegd en die moet ik tot de dood verdedigen.
Stank.
Laten we dit logisch bekijken. Wat heb je precies gezworen ?
Ik heb op mij leven gezworen...
dat niemand zonder mijn toestemming over de brug heen gaat.
Nou, krijgen we dan je toestemming ?
Wel, ik eh....
Ja.
Dank u nobele heer.
Geen angst dame, deze brug houdt het al duizend jaar vol.
Hij leek stevig genoeg.
Hou vol dame, ik zal u redden. Denk ik.
Stop Ludo. Je gaat niet spelen als je dame hulp nodig heeft.
Dat is ongelooflijk Ludo.
Mijn broer, wat een goed idee van je.
Tuurlijk, stenen zijn vrienden.
Voorzichtig Ludo.
Wacht even op mij.
Ambrosius het is in orde. Je kan komen hoor.
Mijn trouwe viervoeter. Rustig. Vooruit.
Het is in orde. Ga dan
Laten we hier weg gaan.
Excuseer ons. Dank u.
Dat zou ik niet doen, als ik jou was.
Alstublieft, ik kan hem niet aan haar geven.
Kom op, we kunnen het kasteel bereiken.
Kijk Sarah, probeer je dit te vinden.
Zoveel moeilijkheden voor zo'n klein ding. Maar niet voor lang.
Ze zal je binnenkort helemaal vergeten zijn klein ventje.
Zodra Hoggle haar mijn cadeau geeft, zal ze alles vergeten.
Was dat mijn maag, of de jouwe Ambrosius ?
Honger.
Ja, maar we kunnen nu niet stoppen.
Misschien kunnen we wat bessen vinden of zoiets.
Sarah, hier. - Hoggle dank je wel.
Het smaakt vreemd.
Hoggle wat heb je gedaan.
Ik vervloek je Jareth en ik vervloek mezelf ook.
Alles danst.
Stop Ambrosius. Het kasteel, mijn dame.
Dame ?
Ze zal het me nooit vergeven.
Wat heb ik gedaan ?
Ik ben m'n enige vriend verloren.
Dat is wat ik gedaan heb.
Wat was ik aan het doen ?
Ga van me rug af.
Waarom kijk je niet waar je loopt, jongedame ?
Ik keek ook.
En waar ging je heen ?
Dat ben ik vergeten.
Je kan niet kijken waar je loopt, als je niet weet waar je heen loopt.
Ik zocht ergens naar.
Kijk hier eens.
Lancelot ? Dank u.
Dat was wat je zocht, is het niet lieverd ?
Ja, ik was het vergeten.
Kom maar binnen en kijk of er nog meer is wat je leuk vindt.
Het was maar een droom.
Ik heb het allemaal gedroomd, maar het was zo werkelijk.
Laten we gaan kijken of papa al terug is.
Het is beter om hier te blijven, er is buiten niks wat je hebben wil.
Wat hebben we hier ?
Je oude kleine konijntje. Je vindt dat konijntje toch leuk ?
Daar hebben we Betsy Boob. Je herinnert je Betsy Boob toch wel.
Nu, wat hebben we nog meer. Laten we eens kijken.
Daar hebben we een pennendoos met veel pennen er in.
En hier zijn je pandaslippers. Je kon nooit zonder pandaslippers.
Daar heb je ze. Wat nog meer ?
Het is klein paardje. Je houdt van klein paardje, toch ?
En kijk hier je hebt een stempeldoos.
En hier is een mooie schat. Die wil je wel hé, toe maar.
Doe maar op, maak jezelf mooi. En hier heb je lieve Flopsy.
Die wil je wel hé. Zo, ja, daar ga je dan.
O ja Charlie beer. Daar is Charlie beer voor je.
Ik was ergens anders naar op zoek.
Praat geen onzin. Alles is hier.
Alles waar je ooit om hebt gegeven is hier.
Hier is je speelgoedwinkeltje.
Door vele gevaren en ontelbare pijnen...
heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel...
om het kind terug te halen wat jij hebt gestolen...
Wat is er aan de hand. Vind je je speelgoed niet leuk.
Het is allemaal rotzooi.
Wat dacht je hier van. Dit is geen rotzooi.
Ja dat is het wel. Ik moet Toby redden.
Is alles in orde ?
Gelukkig, bent u nu veilig.
Waar zijn we ?
Daar zijn de poorten naar kabouterstad.
Laten we snel gaan, we hebben niet veel tijd.
Ambrosius voorwaarts.
Doe open. Open de deur.
We moeten stil zijn.
Doe open. Doe nu open.
Pas op, dadelijk wek je de bewaker.
Al wek ik ze allemaal.
Ik zal jullie allemaal tot de dood bevechten.
Wees dan rustig voor mij. - Voor jou alles.
Maar ik ben geen lafaard. - Nee.
En ik ruik als de beste. - O ja.
En ik zal met iedereen vechten, op elke plek, om elke tijd.
Ja dat weet ik. Nou stil.
Ambrosius stil nu.
Ik zie niet in, waarom we zo stil moeten zijn. Het is maar een kabouterstad.
Ik ruik problemen.
Kom op Ludo.
We moeten terug zien te komen.
Kijk uit.
Ambrosius kom hier.
Kom onmiddellijk hier. ik schaam me voor je.
Pas op.
Kom daar uit.
Laat me gaan.
Bommen los
Dat was niet erg aardig.
Mijn beurt nu.
Hoe bestuur je dit ding ?
Kijk uit. - Ik probeer het.
Kom hier nu.
Waar zit de achteruit ?
Kom eruit, Hoggle.
Hoggle, is alles in orde ?
Ik vraag je niet om me te vergeven. Ik schaam me nergens voor.
Jareth gaf me de opdracht m je die perzik te geven.
Het maakt me niet uit wat je van me denkt.
Ik had verteld dat ik een lafaard ben, en ik wil geen vrienden met je zijn.
Ik vergeef je, Hoggle.
Meen je dat ?
En ik prijs u heer Hoggle. Ik heb nog nooit zoiets moedigs gezien.
Jij en Ludo zijn vrienden.
Hier zijn je spullen, Hoggle. Bedankt voor je hulp.
Waar wachten we nog op.
Laten we die rat, die zichzelf Jareth noemt, te pakken nemen.
Juist, kom op.
Het is veilig nu Ambrosius. Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Uwe hoogheid, uwe hoogheid.
Uwe hoogheid. Het meisje. - Wat ?
Het meisje dat de perzik at en alles vergat...
Wat is er met haar.
Ze is hier met een monster en een dwerg, om u te zoeken
Wat ?
Ze is door de poort en op weg naar het kasteel.
Hou haar tegen. Roep de bewaking.
Neem de baby en verstop hem.
Ze moet tegengehouden worden. Doe dan wat.
Ik denk dat we het gaan halen. - Een makkie.
Vuur.
Ambrosius draai je om.
Snel deze kant op.
Nee, niet die kant op.
Zo gaan we de verkeerde kant op. Ze zitten achter ons.
Ambrosius kunnen we hier over praten.
Oké, veilig.
Oké, kom jongens.
Ambrosius als je je nu niet omdraait, krijg je nooit meer eten van me.
Dat is beter.
Geen zorgen Ambrosius. We hebben ze omsingeld.
Waar is Didymus ?
Ik heb iets geraakt, ja ? Nee ?
Zoek Didymus. Deze kant op.
Ten aanval.
Ambrosius, vuile lafaard.
Hoe komt Ludo binnen ?
Jullie daar, jullie zijn omsingeld.
Omsingeld ?
Ludo roep de stenen.
Ambrosius open die deur.
Heeft u er genoeg van ?
Prima, leg uw wapens neer en ik zorg ervoor dat u goed behandeld wordt.
Ik neem aan dat u zich overgeeft.
Blijf staan mannen. We pakken ze.
Ik neem het terug. Ren voor je leven.
Mis.
Vuur.
Ik heb jou net afgevuurd.
Deze kant op.
Nu hebben we je.
En nu niet meer.
Hé, geen probleem.
Ik kom er aan.
Omhoog, lopen dan.
Dat is de enige weg die hij genomen kan hebben.
Nu dan, kom op.
Nee ik moet hem alleen confronteren.
Waarom ? - Ja.
Omdat het zo moet gaan.
Ja als het zo moet, dan moet je het zo doen.
Mocht je ons nodig hebben ? - Ja, mocht je ons nodig hebben ?
Dan roep ik. Bedankt, allemaal.
Geef mij het kind.
Sarah, wees voorzichtig. Tot nu toe ben ik gul geweest.
Ik kan ook gemeen zijn. - Gul.
Wat voor guls heb je gedaan ? - Alles
Alles wat je gevraagd heb, heb ik gedaan.
Je vroeg me het kind weg te nemen. Ik nam hem weg.
Je kromp voor me ineen. Ik was beangstigend.
Ik heb de tijd verdraaid. Ik heb de wereld op z'n kop gezet.
Ik deed dat allemaal voor jou. Ik ben 't moe om aan jouw verwachtingen te voldoen.
Is dat niet gul.
Door vele gevaren en ontelbare pijnen...
heb ik mij een weg gevochten naar het kasteel voorbij kabouterstad...
omdat mijn wil net zo sterk is als de jouwe.
Mijn koninkrijk... - Stop, wacht.
Kijk Sarah. Kijk naar wat ik je aanbied. Je dromen.
Mijn koninkrijk is groot.
Ik vraag zo weinig.
Laat me je ruïneren en je krijgt alles wat je hebben wilt.
Mijn koninkrijk is groot. Verdomme... Ik kan die zin niet onthouden.
Wees bang voor me, hou van me, doe wat ik zeg. Ik zal je slaaf zijn.
Mijn koninkrijk is groot.
Je hebt geen macht over mij.
Hier. Ik wil dat Lancelot bij jou blijft nu.
We zijn thuis.
Sarah ben je thuis.
Ja, ik ben thuis.
Dag Sarah.
En onthoud als je ons nodig hebt...
Ja, als je ons nodig hebt, waarvoor dan ook...
Ik heb je nodig Hoggle. - Echt waar ?
Ik weet niet waarom, maar op sommige momenten...
eigenlijk zonder reden, heb ik je nodig.
Jullie allemaal. - Werkelijk.
Waarom zei je dat dan niet ?
Nederlandse vertaling door: Ariënne van Wijngaarden
Sync door: Aps Gedownload van www.ondertitel.com